Subtitles by DramaFever
[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun ke atas.]
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, bagaimana kabarmu? (Bahasa Perancis)
Sangat baik.
"Bonjour." Ini menggelitik tenggorokanku saat keluar melalui hidungku.
Bonjour, Nyonya.
Aku tidak tahu ada ucapan indah seperti itu.
Aku tidak tahu ada saat yang indah seperti itu.
Sungguh cantik.
Aku tidak pernah berpikir ini akan berakhir.
Cinta, asmara, kegembiraan.
Semua itu bukan apa-apa bagiku, tapi segalanya bagiku pada saat yang bersamaan.
Bonjour.
Tidak ada yang mengajariku cara untuk berpisah dengan seseorang.
Kehangatan orang lain meninggalkan hidupku.
Angin dingin Eropa menghampiriku.
Dan semuanya membeku, kecuali air mataku.
[Aku tidak seharusnya pergi.]
Aku akan memandu kalian! Tolong kumpul sebelah sini.
Tolong kumpul ke sini!
Kita harus pergi kesana.
Apa makan malam kita?
- Silahkan kesebelah sini! - Hei, apa itu?
Tolong cepatlah!
Tolong dengarkan baik-baik.
Aku hanya memberi kalian tiket pesawat.
Saat kalian tiba di Paris, pemandu akan menunggu kalian.
Dan juga, apa kalian sudah menerima rencana perjalanan?
- Iya! - Iya.
Ini untuk 8 malam 10 hari, dan untuk keadaan darurat...
- Itu dia! - Cepat!
Hei, cepat!
Kontak Pemandu kalian ada di sini, jika terjadi keadaan darurat.
Terkait tiket kalian...
aku akan mengurusnya untuk kalian, jadi tolong berikan paspor kalian.
Hei, kudengar suamimu memberimu uang belanja.
- Kau pasti senang. - Kau sangat beruntung!
Kau menang jackpot dengan suamimu!
Sepertinya dia tidak memberiku makan.
Perhatian! Perhatian!
- Berandal itu. - Tunggu.
Kalian harus memberikan paspor kalian!
- Mereka sangat berisik dan mengganggu. - Hei.
Apa? Mereka sangat tidak berpendidikan.
Kau bahkan lebih menjengkelkan.
Nyonya! Nyonya!
Nyonya, beri paspor kalian.
- Astaga, kami akan memberinya! - Berikan padanya!
Ayo kita foto.
Nyonya! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Permisi, anak muda! Pinjam tongsismu.
- Tongsismu. - Berikan pada kami.
- Astaga. - Hei, minggir!
Aku akan foto sekarang. Satu, dua, tiga.
Tunggu.
Aku baru beli topi ini.
Aku juga mau wajahku tampak kecil, makanya aku beli ini.
Satu, dua, tiga!
Menara Eiffel.
Evian, tutup pintunya! (Bahasa Perancis)
Mengapa kau berisik sekali di pagi hari?
Hanya dua hari saja. Aku tidak akan di sini jika mereka memperbaiki pipaku.
Ada total 20 turis di kelompok ini.
Aku tidak penasaran siapa yang akan datang.
Semua orang Korea sama. Aku tidak tertarik.
Iya, Bos. Aku sedang menunggu di Bandara.
Sepertinya tidak akan ada penundaan pendaratan.
Aku lihat bonusku belum masuk. Kapan Anda akan menyetornya?
So So, dengarkan aku.
Jika Anda berniat memberikannya, Anda bisa saja melakukannya sekarang.
Anda tahu aku dalam keadaan terjepit sekarang.
Hei, tidak bisa kau biarkan Bosmu bicara?
Bicaralah. Apa yang terjadi?
Apa Pemandu Korea belum menghubungimu?
Tentang apa?
Tampaknya, ada sekelompok wanita paruh-baya yang berjumlah 12 orang hari ini.
Aku tahu. Aku perlakukan mereka dengan sangat baik.
Oh, tolong.
Ada sekelompok wanita paruh-baya yang berjumlah 12 orang...
dan mereka tidak bisa mengendalikannya.
Benar. Tim sedikit banyak kali ini.
- Apa maksudmu? - Klik! Itu bagus!
Terima kasih.
Ternyata jadi bagus. Astaga, wajahku terlihat terlalu besar. Aku seharusnya mundur sedikit.
- Tunggu. - Nyonya.
Ya, ada apa?
Nyonya, jika kami tidak dapat tiket sekarang, kami tidak bisa memberimu tempat duduk.
- Anda nanti harus naik penerbangan selanjutnya. - Aku tahu itu.
Kami tidak bisa berangkat terpisah. Itu tidak menyenangkan. Jangan khawatir.
- Dimana paspornya? - Kemana perginya?
- Dimana itu? - Kemana perginya?
Tunggu, kemana perginya? Pasporku. Tunggu.
Kemana perginya?
Coba keluarkan.
Sebaiknya ada di sana!
Dia mengemas 12 masker wajah bukannya paspor mereka.
Jadi mereka belum pergi?
Tentu saja belum. Kau tidak bisa men-cap stempel masuk dan keberangkatan pada masker wajah.
Anda seharusnya memberitahuku lebih awal!
Bagaimana dengan restoran dan kapal pesiar yang sudah kami pesan?
Apa yang akan kita lakukan dengan reservasinya? Apa itu tanggung jawabku?
Dengar, So So. Aku tidak memintamu untuk menanggung semua tanggung jawab.
Kau harus belajar hidup berdampingan bersama mereka dengan rukun dan bekerja sama.
Anda selalu saja bicara tentang hidup berdampingan saat menyangkut kepentinganmu.
Jadi, apa anda akan menyetor bonusku?
Bos?
Bos, halo?
Hei, anda menutup teleponku?
- Aku tidak menutup teleponmu. - Maafkan aku, Bos.
Dan omong-omong, ada seorang turis yang bernama Obi atau Obe?
Ya, apa ada turis seperti itu di dalam daftar?
Tunggu.
- Iya, dia ada. - Turis itu...
...juga belum berangkat.
Aku bisa gila.
Apa dia memintaku menyelesaikan masalah yang terjadi di Korea?
Aku benar-benar marah.
Ini membuatku kesal.
Apa Anda Pemandu kami?
Ya, halo.
Kalian pasti lelah. Jika kalian menunggu di sana,
...kita akan berangkat begitu semua orang datang.
Disana? Apa tidak ada tempat lain yang lebih nyaman?
- Ayo. - Tunggu, apa tidak ada ruang tunggu...
...untuk turis premium?
- Sudah cukup. - Apa salahku?
Aku mengerti.
- Aku minta maaf. Aku yang salah... - Dia harus belajar beberapa hal dasar.
- Ya, halo. - Halo.
Jika Anda menunggu di sana, kita akan berangkat saat semuanya sudah di sini.
Halo. Jika Anda menunggu di sana, kita akan berangkat saat semuanya sudah di sini.
Halo.
San Ma Ru, apa itu nama umum di Korea?
- Tidak. - Tidak?
- Iya? - Iya?
Tidak, tapi iya.
Tepat sekali.
Permisi.
Satu turis lagi belum datang, tapi dia akan segera di sini.
Tetap di sini bersama-sama agar kita bisa langsung berangkat begitu dia tiba.
Dia bukan penjahat, 'kan?
Mungkin dia terjebak di imigrasi. Tidak ada penjelasan lain.
Aku mengerti, Boss. Untuk berjaga-jaga...
...tolong tunda jadwal kita satu jam lagi.
Dan, jika Anda setidaknya menyetor setengah dari bonusku, maka aku akan sangat mencintaimu, Bos.
Mengapa dia membuat kita harus menunggu selama satu jam?
Belum satu jam.
- Permisi, Kakak Pemandu! - Jangan panggil dia begitu.
Kakak Pemandu!
Iya?
Apa yang sedang kau lakukan? Berapa lama lagi kami harus menunggu?
Jangan bicara informal kepada siapapun.
Tidak apa-apa, Bu.
- Jika Anda menunggu sebentar lagi... - Kami sudah menunggu lebih dari satu jam!
Belum satu jam.
Aku minta maaf. Hal seperti ini sering terjadi.
- Dia akan tiba 10 menit lagi. - Benar 10 menit?
Tentu. Dia akan tiba 10 atau 20 menit.
10 atau 20 menit?
- Aku yakin dia akan tiba sekitar 15 menit lagi. - Ini menyebalkan.
- Hei. - Apa? Apa aku salah?
Aku akan mengeceknya dan memberi tahu Anda. Aku minta maaf.
Tunggu sebentar.
Halo, apa ini Pemandu Yoon So So?
Ya, aku Yoon So So.
Aku San Ma Ru. Aku ke sini untuk paket wisata.
Ya, halo.
Semua orang sedang menunggumu. Kenapa kau tidak muncul?
- Aku dicegat saat ke sini. - Apa? Kenapa?
Aku tidak yakin. Dia membawaku masuk setelah menanyakan namaku.
Tidak mungkin. Apa dia benar-benar hanya menanyakan namamu?
Iya.
Seorang pria dengan nama yang sama ditangkap atas kasus pelecehan seksual...
...jadi kami memeriksa apa dia orang yang sama.
Dia bilang pria yang bernama San Ma Ru ditangkap atas kasus pelecehan seksual...
...di Perancis.
Aku belum pernah ke Perancis, dan aku bukan pelaku pelecehan seksual.
Dia ingin tahu apakah kau itu dia, jadi dia bertanya apakah itu nama yang umum.
Tapi kau menghindari pertanyaannya.
Itu tidak benar. Aku menjawab pertanyaannya dengan benar.
Kau bilang itu bisa umum, atau bisa tidak.
Ya, benar.
San Ma Ru bukan nama yang umum, tapi itu nama yang umum dalam keluarga kami.
Sepupuku namanya San Gi Seul Gi.
Tapi itu sangat langka.
Jika kau tidak menjelaskannya dengan benar, mereka akan salah paham.
Mereka menghubungi Korea untuk mendapatkan catatan kriminal di sana, jadi tunggu sebentar lagi.
Aku bukan orang yang seperti itu.
Berapa lama aku akan menunggu?
Perancis lamban dengan urusan seperti ini, jadi mungkin butuh waktu lebih dari satu jam.
Satu jam?
Aku mengerti.
Aku tadi bicara dengannya.
Ada masalah, jadi dia tidak bisa keluar sekarang.
- Apa masalahnya? - Bukan masalah besar, jadi dia akan segera keluar.
Lalu kenapa dia tidak muncul? Apa dia akan datang 10 sampai 20 menit lagi?
- Mungkin 30 sampai 40 menit. - Apa maksudmu?
Tunggu sebentar, Pak.
Semuanya, kalian bawa tas, kan?
Seperti yang kalian dengar, Prancis adalah tujuan wisata utama...
...jadi pencopetan sudah biasa terjadi.
Boleh aku pinjam tasmu? Terima kasih.
Jika...kalian pasangkan ini di retsletingmu...
...tidak akan ada yang bisa membukanya, jadi tolong lakukan seperti ini.
Hati-hati dengan paspor, dompet, telepon, dan kamera kalian.
Aku akan memberikannya sekarang.
Iya.
Pasangkan.
Pak, Anda juga.
Apa kita bisa sampai di Menara Eiffel dengan keadaan begini?
Apa kami bisa pergi ke Menara Eiffel hari ini?
- Tentu saja. - Bagaimana dengan kapal pesiar?
- Kita akan menaikinya. - Bagaimana dengan makan malam?
Kita akan makan malam. Jika kalian bergegas, kita bisa melihat semuanya.
Mungkin rasanya tidak nyaman, tapi tolong tetaplah bersama-sama...
...jadi kita bisa pergi begitu dia tiba.
Astaga, keterlaluan.
Bos, ini aku. Tolong tunda makan malam dan kapal pesiarnya dua jam lagi.
- Aku mau minum. - Aku tidak punya air.
- Kau bisa membelinya. - Kita harus tetap bersama.
Kenapa itu jadi masalah kalau kita cuma beli air?
Jika aku pergi membeli air, saat dia datang nanti, kita jadi menunggu semua orang kembali.
Sudah kubilang aku benci paket wisata.
Mau bagaimana lagi? Kau tidak bisa bahasa Inggris.
Aku bisa bicara bahasa Inggris, meski sebaik itu.
Ya, benar.
- Aku haus. - Mau aku belikan sesuatu?
Air soda atau air biasa?
Air biasa saja.
Es krim juga.
Coklat atau pisang?
- Setengah-setengah. - Setengah-setengah?
- Aku mengerti. Tunggu disini. - Oke.
Minum saja ini dulu.
Tidak, tidak usah.
- Aku tidak meminumnya dengan bibirku. - Bukan itu maksudku.
Ya, terima kasih.
Minum ini.
- Kamu mau kemana? - Aku mau beli air.
Baiklah, belikan aku cola.
Apa yang terjadi disini?
Sudah cukup, Sayang.
Astaga, keterlaluan!
Sepertinya ada kesalahan.
Konfirmasi dari Korea mengatakan ada orang lain dengan nama yang sama.
Ya, bisa aku pergi sekarang?
Ya, tapi untuk formalitas, kami harus memeriksa barang bawaanmu.
Ya.
- Itu SUV-ku. - SUV?
SU...
- USB. - Apa itu USB?
Itu flash disk. Berikan padaku. Aku akan buka...
Buka.
USB.
- Apa kau sudah selesai? - Orang-orang ini sangat aneh.
Mereka terus mengajukan pertanyaan yang sama!
Apa yang mereka tanyakan padamu?
Orang ini tampak mencurigakan. Jawabannya tidak masuk akal.
San Ma Ru, kenapa kau membawa pakaian dalam wanita?
- Untuk diberikan pada pacarku. - Apa kau datang bersama pacarmu?
Tidak.
Lalu, apa pacarmu tinggal di Perancis?
- Tidak. - Lalu dimana pacarmu?
Dia tidak di sini lagi.
Lalu kenapa kau membawa pakaian dalam wanita?
Aku membawanya untuk diberikan kepada pacarku, tapi...
Katamu kau tidak punya pacar.
Apa dia terobsesi atau berkeinginan untuk berpakaian seperti wanita?
Apa kau membawa semua itu untuk kau pakai sendiri karena terobsesi?
Aku bukan orang mesum!
Kau tidak boleh berteriak di sana.
Aku bukan orang mesum.
San Ma Ru, jika kau tidak menjawabnya dengan jelas, mereka akan salah paham.
Kakak Pemandu!
Katakan saja pada mereka kalau kau membawanya supaya bisa kau pakai.
Perancis bisa memahami selera yang seperti itu. Aku akan tutup sekarang.
Ya, Pak. Aku tadi bicara dengannya, dan sepertinya dia akan segera keluar.
- Lupakan. Telepon Bosmu. - Aku sungguh minta maaf.
- Jika Anda menunggu sebentar lagi... - Telepon Bosmu!
Apa kami datang ke sini hanya untuk melihat-lihat Bandara?
Ayo pergi, Sayang. Katanya dia akan segera datang.
Kau jangan ikut campur soal ini.
Telepon Bosmu. Berapa nomor Bosmu?
Sayang!
Ini sebabnya aku tidak mau pergi berlibur.
Kami juga menjalankan bisnis...
...tapi tidak seperti ini juga cara menjalankan bisnis, mengerti?
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa berurusan dengan orang-orang seperti ini.
Aku akan memakainya. Aku akan memakainya.
Aku akan berkeliling memakai ini.
Kau dibebaskan.
Apa ini?
- Apa dia benar-benar tinggal di sini? - Kalau tidak, kasihan sekali.
Aku dengar dia Pemandu wisata di Paris, jadi kau akan menemukannya jika kau mencarinya.
Tapi apa kau benar-benar akan mencarinya?
Pergi kau.
- Jangan sampai kita bertemu lagi. - Kita harus bertemu.
Kita perlu bertemu lagi supaya aku bisa melecehkanmu selamanya.
Hiduplah dengan baik, brengsek.
Hei, bajingan! Keluar!
Keluar! Keluar!
Hei! Hei!
Hei!
- Kau pasti banyak mengalami kesulitan. - Aku minta maaf. Aku bukan orang yang seperti itu.
Kita harus cepat. Kita benar-benar sudah terlambat.
Kalian sudah lama menunggu. Dia sudah di sini sekarang.
Aku minta maaf. Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Kenapa kau bisa terjebak disana?
Bukan kita saja yang menderita. Dia juga menderita.
Kita sudah sangat ketinggalan jadwal, jadi ayo kita naik bus.
Tunggu, tunggu sebentar.
Kita sudah sangat ketinggalan jadwal, jadi ayo naik bus.
Tunggu, tunggu sebentar.
- Pacarku tidak ada disini. - Dia pergi ke mana?
Dia pergi membeli air. Aku akan mengirimnya pesan.
Semua orang sudah di sini. Kau dimana?
- Aku akan segera ke sana! - Kau ada dimana?
Sepertinya dia pergi ke kamar mandi, tapi dia akan segera datang.
Astaga, keterlaluan. Kalian semua memang pembuat onar.
Sudahi saja!
Sudahi!!
- Sudahi saja! - Aku sangat kesal!
Sudahi saja dan keluarlah!
Dia pasti sembelit.
Sembelit. Sembelit.
Aku minta maaf.
Tidak, ini salahku. Aku minta maaf.
- Tidak, aku minta maaf. - Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Hei, Han So Ra!
Tolong bawa tas kalian supaya kita bisa pergi.
Apa kau buang air besar, Kakak?
Paman, jangan panggil aku Kakak.
Kaulah yang buang air besar.
- Tidak! - Apa?
Ayo cepat.
Dan hati-hati dengan paspor, dompet, dan teleponmu.
- Aku minta maaf. - Ayo naik bus!
Ayo cepat.
Lewat sini.
Pemandu wisata bertemu hampir 1.000 orang setahun.
Aku bisa melihat orang seperti apa mereka dengan sekilas saja.
Pria paruh-baya yang gampang marah kalau keadaan tidak sesuai keinginannya.
Dan wanita paruh-baya yang selalu bersabar, tapi menakutkan saat dia marah.
Dan pasangan muda yang lebih buruk dari pasangan tua.
Sepertinya pacarnya yang memaksa dia ikut.
Dan dia pasti suka berbelanja barang-barang bermerek.
Dan mereka pasti berselingkuh.
Si mesum.
Maaf.
[Paket Premium Perancis Kelas-Atas]
Maaf.
Halo.
Aku akan bertanggung jawab atas liburan kalian untuk minggu berikutnya.
Aku Pemandu wisata terbaik, Yoon So So.
Orang biasanya bertepuk tangan untukku pada saat seperti ini.
Aku senang kita memiliki suasana seperti keluarga.
Pasangan suami-istri yang serasi ada di sini...
...dan pasangan muda yang serasi juga ada di sini.
Dan...
...kalian datang bersama, dan kau datang sendirian.
Jadwal yang telah anda pilih...
...adalah bagian dari Paket Premium Perancis Kelas-Atas.
Kita tidak hanya mengunjungi atraksi...
...tapi kita akan tinggal di sana dan mempelajari budayanya.
Apa ada yang pernah ke Perancis sebelumnya?
Tolong jawab. Aku tidak tahan dengan ini.
Kalian telah mendarat di Bandara Charles de Gaulle.
Nama itu diambil dari pemimpin yang paling dihormati,
...Presiden Perancis Charles de Gaulle.
Perancis hidup di bawah pemerintahan kolonial Jerman selama empat tahun selama Perang Dunia ke-II.
Sebagai pemerintahan sementara...
Kapan kita akan pergi ke Menara Eiffel?
Dia melacak orang-orang yang berkaitan dengan Nazi.
Permisi, kapan kita akan pergi ke Menara Eiffel?
Kita sudah ketinggalan jadwal...
...jadi kita akan pergi setelah makan malam.
Kita pergi setelah makan malam.
Jika Anda melihat ke belakangku, Anda bisa melihat Arc de Triomphe.
Apa Anda melihatnya?
Anda pernah melihatnya di buku teks, 'kan?
Ada tiga lengkungan di Paris.
Lengkungan pertama adalah Arc de Triomphe du Carrousel dekat Louvre.
Lengkungan ketiga adalah Grande Arche de la Défense.
Dan ini lengkungan kedua di sebelah sini.
Ketika Jerman menduduki Paris, Hitler melewati lengkungan itu...
- ...dan dia... - Apa kita tidak turun?
Apa kita tidak akan turun?
Ya, kita seharusnya turun untuk melihat acara tersebut dan berfoto...
...tapi kita sudah terlambat, jadi kita akan melihatnya di hari terakhir.
Itu Champs Elysees yang terkenal.
Aku sangat ingin pergi ke sana.
Apa ini? Ini mirip seperti Myeongdong.
Champs Elysees adalah distrik perbelanjaan dan desainer di Perancis.
Dulu digunakan sebagai lahan berburu di atas istana...
...dan sampai tahun 90an, borjuis ada di sini...
...jadi tempat ini dulunya menjadi daya tarik kelas-atas saat pakaian santai dilarang.
Kita seharusnya turun...
...jadi kalian bisa berjalan di jalanan, berbelanja, berfoto, dan menelusuri toko desainer.
- Dan mencicipi macaron yang lezat. - Macaron. Macaron. Berikan 10 Euro.
Itu rencananya, tapi kita sudah ketinggalan jadwal...
...jadi kita akan melakukannya pada hari terakhir.
Kalian tahu lagu "Aux Champs Elysees," kan?
Kita akan pergi ke restoran sambil mendengarkan lagu ini.
Tolong nyalakan musiknya.
Aku tidak tahu itu akan menjadi lagu yang melankolis.
Aku pergi ke sana bersamamu, bernyanyi, dan menari.
Aku tidak tahu kita akan berciuman setelah itu.
"Aux Champs Elysees."
Aku tidak tahu itu akan menjadi jalan yang melankolis.
Tolong bergegas.
Kita sudah ketinggalan jadwal.
- Wow! - Wow!
Aku merasa seperti melihat selebriti.
- Dimana? - Aku sedang membicarakannya.
Aku sangat gugup saat melihatnya sendiri setelah melihatnya di buku saja.
Ini bagus sekali.
Wow, kalau kita panggang perut babi disini, pasti akan enak sekali.
Aku tidak yakin soal itu, Paman.
Silahkan bersiap-siap untuk mengambil foto. Pertunjukan cahaya akan segera dimulai.
- Wow. - Wow!
Alangkah bagusnya bisa mati di tempat seperti ini.
Jika kalian menuruni tangga ini, kalian akan sampai di dasar Menara Eiffel.
Silahkan turun untuk berfoto, dan kembali ke sini dalam 30 menit.
Jika ada yang memintamu untuk membeli cinderamata, jangan menanggapinya, oke?
Mari kita bertemu dalam 30 menit. Tolong jangan terlambat.
Iya!
- Sayang! - Iya?
Ambil fotoku.
Tentu, sini. Aku akan mengambil yang bagus. Berdiri di sana.
Tidak, tidak seperti itu. Ambil saja dari pinggang ke atas.
Apa maksudmu? Seluruh tubuhmu harus tampak.
Hei, ambil dari pinggang ke atas.
Lalu apa gunanya difoto? Jangan bergerak.
- Satu, dua... - Aku hanya butuh bagian atas badan...
Aku mengerti. Satu, dua...
Wow. Wow, itu bagus.
Ini, lihat.
- Pengantin baru! - Aku?
- Oh, apa "Nona"? - Ada apa?
Ambil fotoku...
- ...dari pinggang ke atas. - Pinggang ke atas?
Ya, aku hanya akan mengambilnya dari pinggang ke atas.
- Hanya atas ini? - Iya.
Turunkan lenganmu. Tarik nafas yang dalam.
Harap tetap tenang.
Tapi Menara Eiffel-nya tidak akan masuk dalam foto.
Tidak apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa? Semuanya harus masuk foto.
Jangan foto. Pergi.
Kenapa kau marah pada mereka?
Astaga, aku minta maaf.
Jika kalian berdiri bersama, akan kufotokan.
Lupakan. Pergilah.
Astaga, aku minta maaf.
Astaga, terlalu. Mengapa dia marah?
Mengapa kau menawarkan untuk memfoto mereka?
Kita sudah membuat mereka menunggu selama 20 menit.
Itu karena kau terus mengirimku pesan dan mengganggu konsentrasiku.
- Sudah kusuruh sudahi. - Aku bahkan belum mulai.
- Sudahlah. Hentikan. - Hentikan apa?
- Aku tidak ingin bertengkar soal buang hajat di sini. - Sudahlah. Hentikan.
Hei.
Wow, itu bagus!
Aku bisa mengambil semua gambarnya! Tahan! Tahan!
Pose lain!
Apa kau tahu kalau mereka berselingkuh?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Menurut pikiranku.
Dia meninggalkan istrinya di rumah dan pergi bersama gadis muda.
- Aku iri. - Apa?
Itu berarti dia punya banyak uang.
Maka dia pasti sudah berwisata semaunya tanpa paket perjalanan.
Inggris. Dia tidak bisa bahasa Inggris.
Dia membuatku jijik.
Oke! Bagus! Tahan!
Rentangkan lenganmu.
Krisis ekonomi tapi semua orang pergi berlibur.
Tiket terjual habis.
- Haruskah kita pergi ke Jeju-do? - Tidak.
- Ulleung-do? - Tidak.
- Dok-do. - Aku bilang tidak.
Lalu apa yang harus kita lakukan? Tidak ada tiket lagi.
Ketemu.
"Liburan yang Dipenuhi Dengan Pengetahuan. Paket Premium Perancis Kelas-Atas."
Ini sangat keren.
- Kau ingin pergi ke Italia. - Perancis itu indah.
Inilah tempatnya.
Orang-orang datang ke sini saat mereka ingin menangis tanpa alasan.
Mereka menyadarinya setelah membuka mata mereka.
Bahwa tidak ada air mata yang menetes tanpa alasan.
Apa arti di balik air matanya?
Si bajingan mesum.
- Kim Kyung Jae? - Iya.
- Jung Hyun Seok. - Iya.
- San Ma Ru. - Iya.
Kalian sudah menerima kunci masing-masing, 'kan?
Sarapan hotel dimulai pukul 06:30 di restoran sebelah sana.
Silahkan berkumpul di sini jam 8 setelah sarapan.
Kita akan pindah ke hotel lain, jadi jangan lupakan barang bawaan anda.
Dan jangan lupa paspor anda.
Silahkan tidur nyenyak jadi kita bisa berangkat jam 8 pagi besok.
Terima kasih atas kerjasamanya hari ini.
- Terima kasih. - Tidurlah dengan nyenyak.
Aku minta maaf atas hari ini.
Tidak apa-apa. Itu bisa saja terjadi.
Aku minta maaf.
- Terima kasih. - Iya.
Aku minta maaf.
Wow!
Ini Perancis!
Wow, ini sangat indah.
Beruntung kita datang ke sini, 'kan?
Bukankah begitu?
Kau harus minum anggur kalau kau di Perancis. Jangan minum bir terus.
Tidak apa-apa. Aku tidak tahu banyak soal anggur.
Apa yang kau suka?
- Aku suka bir. - Aku juga.
Kami akan pesan dua gelas bir.
- Apa kau mau buang hajat? - Tidak, aku mau mandi.
Begitu. Cepatlah. Pemandangannya menakjubkan. Kita harus minum.
Baik.
Mari minum bir.
Aku tidak bisa menjawab telepon karena sedang bekerja.
Beli apa?
Kau gila?
Apa ada masalah antara kamu dan Evian?
Aku suka itu. Aku hanya ingin membuatnya lebih baik.
Apa akan terasa lebih baik jika kau menggunakannya? Itu mesum.
Itu tidak mesum. Itu akan jadi sebuah fantasi antara pria dan wanita.
Kita butuh tantangan dan petualangan.
Baiklah. Aku sedang di dekat hotel, jadi aku akan membelinya sekarang.
Ukuran berapa?
Yang terbesar.
Evian pasti di sini. Aku akan meneleponmu nanti.
Dia tidak boleh tidur di kasurku!
Astaga, terlalu.
Kau siapa?
Astaga.
Apa kau kenal wanita ini? Kau kenal dia, 'kan?
Aku datang ke sini setelah tahu alamatnya.
Kau berpura-pura bodoh, huh?
Namanya Yoon So So. Aku tahu dia tinggal di sini!
Astaga, ini menjengkelkan.
Hei, Yoon So So!
Kalau aku menangkapmu, habislah kau!
Hei, lihat kau. Bahkan ada pisau cukur!
Bos, ini aku.
Kami sudah menyelesaikan jadwal tanpa insiden apapun.
Iya. Tapi tidak bisakah Anda menaikkan bonusku sedikit lagi?
Aku harus membayar biaya tesku. Anda tahu situasiku.
Aku tidak punya uang lagi!
Aku tidak berteriak padamu, Bos.
Sudah kubilang aku tidak berteriak padamu!
Jika aku menangkapmu, habislah kau!
Keluar!
Hei, apa dia mau sekolah?
Apa dia masih mahasiswa?
Aku akan melaporkanmu pada Polisi, bajingan!
Hei!
Tolong jangan sakiti aku!
Dari mana kau belajar kata-kata buruk seperti itu?
- Kami benar-benar pergi, oke? - Ya, tentu saja.
Aku harus merelakan liburan akhir tahunku dan tidak bisa menggunakan liburan musim panasku.
Sudah sewajarnya bekerja sambil bersenang-senang.
Tapi jika kau menggunakan semua hari libur rutinmu sekaligus, mereka akan membencimu.
Itu hari liburku. Jangan khawatirkan apa yang akan mereka pikirkan.
Orang yang bekerja berhak untuk menikmati hidup mereka.
Wow, aku tidak percaya barang-barang yang mereka punya di sini.
Aku bisa gila.
Aku...
Aku bukan orang seperti itu.
Seorang teman memintaku untuk membeli ini.
Kau pikir aku percaya itu?
Temanku... juga memintaku untuk membeli ini.
Tapi kurasa kau juga tidak akan percaya padaku.
Hei.
Ini ukuran besar.
Temanku bilang dia suka...yang lebih besar.
Temanku bilang dia suka...yang lebih kecil.
Subtitles by DramaFever
Inilah jembatan tempat "Les Amants du Pont-Neuf" difilmkan.
Pont-Neuf dianggap melengkapi gambaran romantis di Paris.
Kau harus turun. Kita sudah sampai.
Bukankah turis yang datang sendirian itu aneh?
Mengapa dia mengambil paket liburan sendiri? Apa dia orang mesum?
- Bukankah kau akan membelinya? - Aku bukan orang yang seperti itu.
[Mereka bertemu dengan seorang musuh di Pont-Neuf!]
Tempat yang tidak dikenal, dan wanita yang tidak dikenal.
- Kau mau pergi? - Sekarang juga?
- Iya. - Hanya kita berdua?
- Iya. - Ajakan yang tidak dikenal.
Sebuah permulaan yang diberikan kepadaku dalam liburan ini.
- Kau bisa memberiku 30 euro. - Apa?
Ada biaya tambahan untuk tour malam.
39.000 won dalam mata uang Korea.
[Akankah kita... bisa jalan-jalan bersama?]
Wanita ini bekerja di sini, bukan?
Jika aku menangkapmu, habislah kau!
Dengar, So So. Seorang pria datang ke sini untuk menangkapmu.
Kau orang Korea, 'kan? Kau kenal dia? Dia Pemandu wisata.
Bos, Anda tahu situasiku, 'kan? Aku tidak bisa tertangkap sekarang.
Apa salahku?
Tunggu! Tunggu!
[Awal dari romansa.]
Ini pasti takdirmu. Dibawah kaki malaikat...
- Kaki malaikat... - Kaki malaikat...
Kau akan bertemu dengan cinta abadimu.
Aku tidak tahu dimana itu. Bagaimana aku bisa menemuinya?
Orang ini akan membuka jalan menuju kaki malaikat.
Itu di atas sana. Santo Michael sang Malaikat Agung.
Jika kita naik ke sana, kita akan berada di kaki malaikat.
Aku tidak percaya pada takdir.
Kau akan bertemu pria hebat, meski kau tidak percaya.
Karena kau wanita yang hebat.
[Selamat Datang di "The Package."]
Mari kita lakukan seperti pasangan kekasih di Perancis...
Kau mengagetkanku.
Yang ini. Yang ini. Yang ini!
Pernahkah kau mendengar kalau tidak ada akhir untuk belanja?
[Apakah kau diseret ke sini...]
- Kau mengagetkanku! - Kau mengagetkanku.
Mengapa kau berdiri di sana tanpa bicara? Kukira kau hantu!
[atau kau yang memaksakan diri untuk datang ke sini...]
- Beli apapun sesukamu. - Aku mencintaimu.
- Apa kau lajang? - Dia mata keranjang.
- Apa Na Hyun tidak kemari? - Apa kalian tidak bersama?
Dia menghilang.
Na Hyun! Na Hyun!
[atau kau datang ke sini tanpa alasan...]
Berhenti! Kalian melupakanku!
Bagaimana aku hidup tanpa mengetahui betapa menyenangkannya ini?
[kau berada dalam perjalanan 8 malam, 10 hari yang gila].